Hai giocato bene oggi.
Ho fatto quello che mi riesce bene.
Sai cos'altro mi viene bene?
Via, via, via, via, via.
Va bene. Si va in scena, baby.
Fuori da quella porta. Uscite, ragazzi.
Ciao.
Il goccio del giorno dopo?
Amico, quella ragazza ieri sera, ti stava proprio addosso ed era super sexy.
Non dirlo a me.
Mi scusi, signor McNeil?
Posso avere il suo autografo?
Certo.
Continua gli studi...
non usare droghe, ricicla e tutto il resto. Intesi?
Amico, era assatanata?
Ehi. Era assatanata o no?
Era un pochino assatanata?
E' una piccola pervertita?
Dai, non davanti al bambino, amico. Andiamo!
Inizio da te. Te l'ho gia' detto.
Dannazione! Ehi! Era tanto o poco assatanata?
Amico, era un po' assatanata.
- Meglio se la smetti... - Mi scusi. Cabe McNeil?
Mi spiace per te.
Puoi dirmi anche tu il tuo nome, dolcezza.
Mi chiamo detective Ferro.
E lei e' in arresto per concorso in reati su minori.
Per cosa?
Qualcuno la chiama "violenza su minore".
Per favore si alzi signore.
Cosa succede?
LIE TO ME 2x02 "Truth or Consequences"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Bally, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Stiamo a vedere. Questa e' buona. Lavori per me.
Okay. Voi due dovete vedere il mio video sugli scimpanze' che fanno sesso.
Oh, sembra divertente.
Oh, e' la ricerca piu' interessante che ho fatto.
La femmina dello scimpanze' nano, adesca un compagno
e a volte attacca senza nessuna provocazione.
Cal?
Oh, conosco bene il fenomeno.
Ne parleremo.
Sessualita' degli scimpanze' dopo. Ora caso dell'agenzia delle entrate.
Oh, Giusto. Andiamo a conoscere il pazzoide che ci aspetta nella sua comunita'.
Non chiamarlo pazzoide.
Come dovrei chiamare il leader di una setta?
Il fisco pensa che sia un evasore. E anche le sette hanno dei diritti.
Corruzione di minore.
Quindi la procuratrice che sosteneva "appendiamoli",
non si fa scrupoli a difendere il cattivo, se il prezzo e' giusto.
Il mio cliente non aveva idea che Susan Reed fosse minorenne.
Era dentro il campus del college. Aveva un documento falso.
Stava bevendo. Dimostrava almeno vent'anni.
Questa ragazza va a scuola con nostra figlia.
Emily la conosce, ma frequentano giri diversi.
E come si sente sapendo che tu rappresenti questo tizio?
Comprende la mia posizione.
Che sarebbe?
Bene, se Cabe McNeil fosse stato bianco,
le accuse non sarebbero nemmeno state formulate.
Voglio dire, Susan Reed e' rincasata tardi.
Era ubriaca. Suo padre ha dato i numeri.
Cosi' lei ha ceduto e gli ha detto dove era stata.
- Nel letto di uno di colore. - Esatto.
Prima ancora che il signor Reed avesse messo giu' il telefono con la polizia,
il mio cliente era gia' stato accusato.
Vedi, non lo so.
Ragazza minorenne, sai com'e', sesso...
E' solo, non proprio il genere di cose che preferisco, cara.
Nella contea di Hewlett, in Virginia c'e' il doppio delle
probabilita' che un nero venga accusato rispetto ad un bianco.
E il procuratore distrettuale, Jay Putt, andavo a scuola con lui.
E' un tronfio bastardo che non si fa scrupoli
a calcare la mano per motivi razziali.
Questo e' il motivo per cui Cabe McNeil sta affrontando accuse inventate.
Si', per quello e per aver raggirato una sedicenne.
Voglio dire, non dimentichiamoci questo piccolo particolare, giusto?
Queste accuse gli pregiudicano il futuro.
Cosa vuoi da me?
Le accuse sessuali originano una precisa responsabilita' giuridica.
Ma se io potessi dimostrare che Cabe credeva davvero che la ragazza avesse l'eta',
potrei usare questa cosa per mitigare le accuse.
Vuoi davvero difendere questo tizio
o la stai solo prendendo sul personale,
per via delle foglie bianche e nere sul tuo albero genealogico?
Entrambe le cose.
Almeno sei stata onesta.
Ma non aiutero' quest'uomo alla cieca.
Voglio dire, tutto quello che scopriro',
lo mettero' a disposizione tua e dell'accusa.
- Certamente. - Va bene.
Bene.
Okay.
Cos'e' successo la mio cliente?
Una consuetudine, quando uno e' dentro per aver toccato un minore,
non chiedono i dettagli.
Ti hanno fatto vedere da un medico?
Sto bene. Voglio solo andare a casa.
Prima di tutto, bisogna che tu parli con il dottor Lightman.
Cosa vuole sapere?
Solo la verita'.
- Ci dai un minuto? - Certo.
Il mio bambino.
Chi e' quello con lui?
E' Cal Lightman e questa e' una sua collaboratrice, Ria Torres.
Sono esperti in frodi e veridicita' delle testimonianze.
Vogliono aiutarmi nella difesa di Cabe.
Quanti anni hai, Cabe?
Ventidue.
Come ti fa sentire essere in prigione?
Ho avuto paura.
Ora, dimmi che ti e' piaciuto.
Cosa?
Convincimi che stare in prigione e' una cosa da nulla. Una bazzecola.
La prigione non e' nulla.
Una cosa da poco.
Cosa diavolo sta facendo?
Sta cercando di farsi un'idea di quando Cabe dice la verita'.
Cabe dice sempre la verita'.
Ti hanno dato qualche farmaco per le ferite?
Due antidolorifici.
Ti piace fare sesso con le ragazzine?
Cosa?
Foglio rosa, treccine... questo genere di cose ti eccita?
Pensavo andasse all'universita'.
Basta cosi'.
Sto dicendo che ho il diritto di vedere mio figlio.
- Si calmi. - Lasciatemi... sono calmo!
Ehi, Ehi, Ehi. Ehi.
Se devo agevolare l'istanza di scarcerazione di un violentatore,
devo essere dannatamente sicuro che dica la verita', intesi?
Voglio solo assicurarmi che mio figlio stia bene.
Stai bene, Cabe?
Sto bene.
Sono qui fuori.
Ti faremo rilasciare.
Quindi non eri sicuro che lei fosse maggiorenne.
Ho dato per scontato che lo fosse.
Quello che voglio dire e' che le ragazze del liceo si imbucano sempre alle feste.
E tu le vai a cercare?
Non e' cosa da me. Chieda a chiunque.
Non esco con le ragazze del liceo Parker e del Lynbrook.
Non sapevo fosse del Lynbrook. Pensavo avesse la mia eta'.
Ehi. Le ragazze del Lynbrook vanno spesso alle feste della Virginia A&M?
Ogni fine settimana.
Ma Susan parlava del corso di economia, come se l'avesse frequentato.
Lo giuro.
Gli indicatori che colgo solitamente,
potrebbero essere stati mascherati dagli antidolorifici
e le ferite sul volto hanno limitato i movimenti e il gonfiore...
non lo so. Non posso dire, se sta mentendo...
Cabe McNeil?
E' una ragazzina. Lo sai? Perche' le hai fatto questo?
E' una bambina. La mia bambina.
Sai cosa fa di te questo?
Fa di te un violentatore, ecco cosa sei.
Signor Reed, lo so... capisco il suo dolore sincero.
Le nostre figlie vanno nella stessa scuola.
Se qualcuno insidiasse la mia Emily,
sarei arrabbiato e ferito come lei.
Lei non ha idea di come ci si senta.
Ha ragione. Ma posso leggerlo sulla sua faccia.
Vada a casa. Non peggiori le cose.
Vada a casa da sua figlia.
Chi e' lei?
Solo un osservatore. Non sono implicato nella vicenda.
Non state li'.
Porti via suo figlio.
Vada a casa, signor Reed.
Vada a casa, signore.
Si', questo e' stato interessante.
- Salve. - Salve.
Jamie Cowley.
Dottoressa Gillian Foster. Lui e' Eli Loker.
- Ciao. - Ciao.
Questa e' un copia dell'ordine del giudice
che ci permette di visitare la sua comunita' ed effettuare la nostra ricerca.
Ci da tre giorni per osservare e interrogare i membri della sua chiesa
e ci muoveremo il piu' discretamente possibile.
Quanti discepoli vivono nella sua comunita'?
Divido la proprieta' con circa altri 150 credenti.
L'I.R.S. ha avuto dei problemi a determinarne il numero esatto.
I bambini che nascono nel vostro gruppo non hanno un numero di previdenza sociale.
Non gli serve per conoscere Dio.
Oh e questo Dio sarebbe lei?
La Corte Suprema e' molto chiara.
L'agenzia non puo' giudicare un credo religioso.
Certo, ma solo in caso la fede dei seguaci sia sincera e genuina.
Ecco perche' siamo qui.
Lei ha piu' di trenta case nella sua comunita' registrate come chiese.
Beh, Dio e' ovunque.
Trenta chiese... questo significa trenta esenzioni fiscali.
L'agenzia la chiama frode.
Solo se riescono a provare
che qualcuno dei miei seguaci non sia un sincero credente.
Mi sembra abbastanza fiducioso del fatto che tutti lo siano.
Guardatevi intorno. Tenete la mente aperta.
Potreste cambiare idea.
Venite. Vi faccio fare un giro.
Quindi, a parte lei ho visto solo altri due uomini della sua eta'.
Sono Chris e Ken. Hanno aiutato a fondare la chiesa.
Quando i nostri ragazzi arrivano a sedici anni,
li incoraggiamo ad esplorare il mondo,
anche se sono i benvenuti in caso di rientro.
E le donne tendono a rimanere.
Si prendono cura di noi e vice versa.
Sono curiosa. Quanti di questi bambini sono suoi?
Spiritualmente, sono tutti figli miei.
Biologicamente, dodici.
Nei suoi scritti afferma di essere un profeta,
che Dio insegna tramite lei come vivere una vita appagante?
Esatto.
Quindi...
e' abbastanza impegnativo, eh?
Esattamente, come comunica con Dio?
Come fanno gli altri?
Attraverso la preghiera, a volte guardando negli occhi di un bambino.
Vedo che ha bisogno di persuasione.
Perche' non passa a sentire il mio sermone, a vedere coi suoi occhi?
Dovete scusarmi.
Devo fare lezione al corso di consapevolezza,
ma parli liberamente con chi desidera. Siamo felici di cooperare.
Non siamo qui per giudicare, ricordi?
Come posso non giudicare chi crea il proprio harem
e manda via la concorrenza, appena raggiunge la puberta'?
Giudicarlo? Come posso imitarlo?
Guarda, e' assurdo, lo so, ma e' un paese libero,
e se madre natura vuole dividere, non c'e' un cancello.
Nessuno ne soffre.
Io non ne sarei cosi' sicura.
Susan e' il tipo di ragazza che inventerebbe una storia del genere?
Io non la conosco molto bene.
Che cosa hai sentito che accade a queste feste universitarie, allora?
Non ci sono mai stata, quindi non saprei dirtelo.
Non e' che vuoi schivare le mie domande, vero?
No, non sto schivando le tue domande.
Okay.
Dunque le ragazze che vanno a queste feste, giusto,
mentono sulla loro eta' o quelli lo sanno?
Papa', te l'ho detto, non ci sono mai stata.
Ma...
Ma cosa?
No, dimmelo tu.
Okay. Sono stata all'A&M un paio di volte,
ma solo, al bar, sai, cose del genere.
- Come? - Non e' importante. Dov'e' mamma?
Tornera' a minuti. Guida come una tartaruga.
E' solo che non andrei mai ad una festa universitaria, okay? Quelle diventano folli.
Cosa, rispetto a un pub?
Non un pub, papa', un bar. Un bar del college.
Con un buttafuori e un altro milione di persone.
E' completamente diverso da una festa universitaria.
E non ci vado nemmeno per bere.
Voglio solo ascoltare musica.
- Davvero? - Si'.
Come hai fatto a entrare, allora? Eh?
Che c'e'?
Cosa c'e' nel cassetto?
Niente.
Cosa c'e' nel cassetto, tesoro?
Niente.
Cosa c'e' nel... cosa c'e' nel...
Scusami. Scusami.
Papa', per favore.
Papa', e' privato.
- Papa', basta. - Scusami.
- Papa', e'...
E'... privato, papa'.
Oh, davvero?
E' una violazione.
Si', bene, tua madre e' un avvocato. Fammi causa.
Dai. Non hai il diritto di fare questo.
Papa', sono seria. Dai. Dai.
Cosa sono queste, Emily?
O dovrei dire...
Kami Schwartz?
Tutti quelli della mia eta' hanno documenti d'identita' falsi.
Bene e i tuoi impegni sociali ne richiedono due, vero?
Papa', dai. E' solo un portagioie.
Oh. Cosa mi sono persa?
Mi auguro, per il tuo bene, che siano solo Tic Tac.
Stai usando pillole anticoncezionali, eh?
Ti rendi conto che ci sono delle conseguenze per le tue azioni?
Ci sono conseguenze nell'andare alle feste universitarie.
Ci sono conseguenze nell'uscire con ragazzi piu' grandi.
Ci sono conseguenze nell'avere queste.
Beh, ci sono delle conseguenze anche nel non averle.
Mi hai letto l'espressione.
Avevi giurato che non l'avresti piu' fatto e invece l'hai appena fatto.
E non frugare nelle mie cose, mai piu'.
Beh, e' andata bene.
Non essere arrabbiato con lei.
Non sono arrabbiato con lei. Sono arrabbiato con te per non avermelo detto.
Sa di non poter parlare con te di queste cose.
Perche'?
Beh, perche' quando la leggi, si sente come se la stessi giudicando.
Non la sto giudicando!
Sono idiozie. Non la sto giudicando.
Beh, sai che alcune delle sue amiche gia' hanno rapporti sessuali?
Quali?
Perche', cosi' le puoi vietarle di vederle?
Dai. Sai come eravamo quando ci siamo incontrati la prima volta.
Guarda, Cal, so che nel tuo lavoro incontri un sacco di cose terribili,
che la gente fa ogni giorno,
ma non vuoi riversare tutte queste paure su Emily.
E guarda. Non sta ancora usando le pillole e spero che la cosa resti cosi',
ma penso che sia meglio che le abbia, per quando sara' pronta.
Maledizione.
Ventiquattro anni. Sei attratto da lei?
Certo.
Diciannove anni.
Come ti sembra?
Molto sexy.
Diciotto anni.
Si'.
Sedici anni?
La trovi attraente?
No.
Quindici anni?
La trovi attraente?
No.
Okay. Quando gli ho mostrato la foto
della ragazza di 24 anni con le biancheria scura,
lui inconsciamente si e' leccato le labbra e le pupille si sono dilatate.
Sono tutti segnali di eccitazione.
Ora, questa e' stata la risposta quando gli ho mostrato
quella di sedici anni, quella di quindici anni,
Gli ho chiesto se era attratto. Mi ha risposto di no.
Hai mentito, Cabe.
Mio figlio e' un bravo ragazzo.
No, lui e' un bravo ragazzo. E' davvero un bravo ragazzo.
Sa che non dovrebbe essere attratto dalle ragazze di quindici anni,
perche' la societa' gli dice che e' sbagliato.
Ma voglio dire, guardatela.
Grande seno, vita sottile, un sedere a cui non rinunceresti.
Cal.
Tutti attributi fisici che un maschio eterosessuale
e' biologicamente stimolato a desiderare.
Non c'e' nulla di sbagliato nel desiderarla,
soprattutto dal momento che ha ventidue anni.
Ho mentito, mi dispiace.
Ora, quanto alle buone notizie.
Quando ho chiesto a Cabe se aveva mai consapevolmente
fatto sesso con una minorenne,
ha detto di no.
E stava dicendo la verita'.
La' fuori nel mondo,
bambini di sette anni hanno la sindrome da tunnel carpale,
perche' mandano messaggi e giocano ai videogame tutto il giorno,
mentre i nostri figli coltivano il loro cibo,
fanno lavori manuali, diventano autosufficienti.
Hai sentito la sua scelta di parole?
Cosa viene dopo?
"Fuori nel mondo" definisce l'universo dei suoi seguaci.
Si paragona a Buddha o ad altre figure bibliche.
Hai colto il punto.
No, ma il suo punto e' irrilevante, giusto?
Sta usando dettagli in contesti speciali,
come "sotto a quell'enorme quercia" e "dietro l'officina".
Sono riferimenti contestuali, un segno che sta dicendo la verita'.
Quindi crede davvero di essere un profeta.
Le sue credenze religiose sono legittime.
Si, per lui e per loro. Ma guarda qui. Non per lei.
Perche' tutta questa fretta per vederci?
Cosi' tu e il tuo esperto potete firmare queste.
Cosa sono?
L'autorizzazione del governo federale per poter guardare pornografia su minori.
Il tuo cliente ha segretamente registrato il suo giochetto sessuale con Susan Reed
e poi l'ha messo on line, affinche' tutti potessero vederlo.
Ha adescato un minore e ha prodotto e distribuito pornografia su minori.
Cio' che era un reato minore, si e' trasformato in tre reati gravi.
Bene.
Ehi, sento che i lamenti si sono interrotti.
Hai smesso di scopare. Facci entrare.
I tecnici hanno rintracciato la fonte nel router wireless della confraternita.
Susan Reed ha anche giurato di aver detto a Cabe quanti anni aveva.
Forse Cabe vi ha preso in giro.
Pensavo fosse un bravo ragazzo in difficolta'.
E' un bravo ragazzo.
Il tuo caso sta crollando, quindi lascia che mandi questo ragazzo dove merita.
Perche'? Solo perche' e' nero e ha dormito con una ragazza bianca,
merita di stare in prigione?
No, perche' lei aveva sedici anni e perche' l'ha messo su Internet.
Mi offende il fatto che questo abbia...
Oh, Jay, non fare la vittima.
Dai. Conosco i tuoi precedenti e so come tratti gli imputati di colore.
E so come mi hai trattato a legge.
Avevo un genitore bianco e uno di colore
ed ero l'unica studentessa meticcia.
Tu per tre anni mi hai snobbato.
Ci vediamo alla Grand Giuri'.
- Chi ha fatto il filmato? - Non io.
Si', ma sai chi l'ha fatto, giusto? E l'hai messo comunque online?
Non ho fatto nessun filmato.
Questa e' la prima volta che ne sento parlare.
- Sapevi che aveva sedici anni. - No!
Si', ti aveva detto che aveva sedici anni e l'hai portata a casa comunque.
Non ha mai detto di avere sedici anni!
Dottor Lightman?
Puoi venire in laboratorio per cortesia?
Che c'e'?
Guardi qui.
- Sapevi che aveva 16 anni. - No!
Si', ti aveva detto che aveva 16 anni e l'hai portata a casa comunque.
Non ha mai detto di avere sedici anni!
- Vedi quello che vedo io? - Si'.
Un uomo che ha bisogno di dormire.
Un uomo che per colpa delle emozioni sta perdendo il controllo.
In questo caso e' coinvolta una ragazza che ha l'eta' di Emily e va nella sua scuola...
Forse e' meglio, se gli parlo io.
Forse e' meglio, se ricordi di chi e' il nome sulla porta.
- Cal. - Cosa?
Forse ha ragione.
Lo dice la donna che porta con se'
dei rancori personali, da quando frequentava legge...
Non hai nemmeno lasciato che rispondesse prima di fargli un'altra domanda.
Come fai a dire che sta dicendo la verita',
se non gli dai il tempo di mostrarci una lettura chiara?
Sta dicendo la verita'.
Non sa niente del filmato,
a meno che tu non abbia visto dei segnali di aggressivita',
che mi sono perso durante la mia sessione cosi' poco professionale.
Sta dicendo la verita'.
Abbiamo finito?
- Si'. - Bene. Vieni.
Dove?
Si torna a scuola.
Oh, cazzo no.
Ehi, mi scusi signore, ma lo spazio verde e' in fondo alla strada.
No, no, no. Mandavo avanti io questo posto una volta.
Guarda, vedi? Guarda. Classe dell'85.
Blu ed oro, orgoglioso e fiero.
- Eri dei Theta? - Si'. Aspetta.
Si'. Ecco qua. Io sono proprio li'.
- Sei tu? Cavoli. - Gia'. Il tempo e' impietoso.
- Gia', gia'. Goditi la festa fratello. - Si'.
- La spina e' in cucina, giusto? - Si', in cucina.
Facevo la spogliarellista.
Allora e' questa l'universita'?
Credo di non essermi persa molto.
Cosa hai scoperto?
Molti di questi ragazzi parlano e basta.
Appena vai sull'aggressivo o sul voyeurismo, si tirano indietro.
A dire il vero, detto tra noi, non credo che nessuno di questi ragazzi
ci potrebbe provare seriamente con me.
Sei sbronza?
Hai visto qualcuno che potrebbe, diciamo,
essere incline a mettere in giro filmati pornografici?
Si'. Tre ragazzi hanno mostrato segni di eccitazione,
quando e' venuto fuori il discorso del voyeurismo.
Radunali.
Va bene.
La semplicita' delle nostre vite,
la semplicita' degli insegnamenti di Jamie,
e' tutto molto...
Semplice?
Quindi Jamie crede di essere un profeta,
che puo' condurre i suoi seguaci ad una vita migliore.
Sei d'accordo con lui, Catherine?
Certamente.
Oh, non e' un amore? L'hai fatto tu?
Che cosa c'e' scritto?
Non sanno leggere?
L'educazione di Jamie privilegia l'etica agli standard accademici.
Non sanno leggere e per quel che vedo
passano tutto il giorno facendo disegni che poi Jamie vendera'?
Pensa che sia salutare?
Non e' questo il motivo per cui siamo qui.
Ci prendiamo cura dei nostri bambini a nostro modo.
Voi vi prendete cura dei vostri a modo vostro.
Uomini che mettono al mondo bambini tutto l'anno, bambini che non vengono educati.
Gia', come un quarto della popolazione americana.
La cosa non ti da' fastidio? Nessuno si occupa dei bambini.
Voglio dire, c'e' gente la' fuori che potrebbe volerli, che potrebbe amarli.
Siamo qui per scoprire una frode fiscale, niente di piu', niente di meno.
E no, le religioni strane non mi infastidiscono.
Perche' non sono piu' strane di quelle che vanno per la maggiore.
Credi veramente che ci sia un tizio tra le nuvole,
che risolvera' i tuoi problemi, se glielo chiedi?
Quindi essere uno scienziato significa che non posso credere in Dio?
Beh, l'ultima volta che ho controllato,
parlare con delle persone invisibili
e' solitamente diagnosticato come schizofrenia.
Guarda suo figlio.
Il suo linguaggio del corpo e' chiarissimo...
braccia dietro la schiena, se ne sta in disparte.
Aspetta dove sa che passeremo.
Gia'.
Prima non ho afferrato il tuo nome.
Mi chiamo Zack.
Io sono Gillian.
C'e' qualcosa che vuoi dirci Zack?
Mia mamma non crede in queste cose...
ne' in Jamie, ne' nella sua chiesa, in niente di tutto cio'.
E allora perche' rimane qui?
Se prova ad andarsene, Jamie ci portera' via da lei.
Scusa.
Questa sarebbe la mia stanza.
Vedo.
Allora, qual e' il piano?
Nessun piano.
Siete pronti per la festa, ragazzi?
Levati dalle palle amico.
Chi di voi ha fatto il filmato porno? Chi e' stato?
Ecco il nostro uomo.
Gia'. Voi due, aria. Forza. Fuori.
Come ti chiami?
Wayne.
Wayne e poi?
Wayne Harkey.
Oh. Ciao Wayne.
Allora, dov'e' il filmato?
Senti, hai fatto un film con una minorenne.
Se te lo devo chiedere ancora, ti ammanettero'.
Mi hai capito, Wayne?
Si'.
Non sapevo cosa farne.
O non potevi smettere di guardarlo.
Non sapevo che fosse al liceo e non ho fatto io il filmato, va bene?
L'ho trovato.
L'ho solo messo su Internet per fare uno scherzo a Cabe.
Molto divertente.
Sentite, sono salito per un paio di birre ed era sulla scrivania.
L'ho trovato, va bene? C'era gia' su la roba porno.
L'ho postato e sono uscito a bere una birra.
Ti credo.
Forza. Levati dalle palle.
Che c'e'?
Dammi la macchina.
Ciao.
Emily?
Voglio sapere come e' successo che un video in cui ci sei tu,
sia finito su una macchina dove e' registrato un filmato porno,
che ho trovato in una confraternita...
Guardami Emily. Guardami. Guardami!
L'ho trovato in una confraternita,
dove mi avevi detto di non essere mai stata.
Non ci sono andata.
Come hai fatto a finire su questa macchina, con queste ragazze?
Eravamo fuori da scuola dopo una partita di basket,
non ad una festa universitaria.
Sai, non so piu' a cosa credere. Davvero.
Hai carte di identita' false, Emily e pillole contraccettive.
Cosa altro mi nascondi?
Guarda. Guarda la data.
Era prima della festa, a cui non sono nemmeno andata.
Beh, allora chi sono le altre ragazze nel filmato?
Sono Dori e Kate. Sono ragazze dell'ultimo anno con cui esco ogni tanto.
E questa e' la macchina fotografica di Kate.
Sono molto fighe e ci sono solo un paio del quarto anno con cui parlano. Quindi...
Per non parlare di andare alle feste delle confraternite.
Non sono mai andata con loro.
Non ancora?
No.
Crede che Jamie Cowley sia un profeta?
Avevo diciannove anni e mi drogavo quando lo conobbi.
Jamie era molto bello e...
mi disintossico'.
Prendera' i miei figli.
Ed io non posso perdere i miei piccoli.
Senti, odio dire ovvieta', ma dobbiamo denunciarla al fisco.
Lei di sicuro non crede nella chiesa.
Casa sua e' registrata come luogo di culto.
Gia'. Solo perche' Cowley la obbliga.
Beh, questo e' irrilevante. Noi riferiamo solo i fatti.
Va bene. Va bene. Un fatto
e' che se lo diciamo al governo, lei sara' arrestata per frode fiscale.
Un fatto e' che perdera' i suoi figli.
Un fatto che non la mandero' in prigione, quando, invece, posso mandarci Cowley.
Un fatto e' che io non mentiro' al governo federale,
- su quello cha abbiamo scoperto. - Non voglio mentire.
Voglio dire loro esattamente quello che succede la'.
Stanno violando delle leggi. Dobbiamo togliere quei ragazzi da li'.
Cosi' suggeriresti un'altra Waco.
Buttiamo giu' la porta e...
Troviamo donne e bambini che hanno troppa paura per venir via?
Beh, non si limiteranno ad andare li' e radunarli.
Siamo stati incaricati di perseguire solo le frodi fiscali.
Facciamo il nostro lavoro.
A parte che Cowley crede nei suoi inganni.
Non saranno in grado di portarlo in tribunale.
E quello che otterremo saranno forse alcune donne terrorizzate.
E allora questo avremo.
Chi di voi due e' Kate?
E lei e'?
Quello che ha trovato la vostra macchina fotografica.
Dove l'ha trovata?
Dove l'avevate lasciata?
E' mia. Me la restituisca.
Beh, dopo che avrai risposto a qualche domanda.
Come ti pare, estraneo.
Mi ridia la macchina o chiamo la polizia.
Fallo. Potresti raccontare loro
come hai ripreso la tua amica Susan, mentre era a letto con Cabe.
Chi di voi due l'ha filmata?
Nessuna. E' stata Susan.
E' stata Susan.
Oh. Almeno questa e' la verita'.
Sai, te l'avevo detto che non l'avremmo mai dovuta portare con noi.
Era troppo ragazzina per tutta la faccenda.
Quale faccenda?
Per voi e' molto piu' comodo parlare con noi, piuttosto che con la polizia.
Un gruppo di noi aveva fatto un patto.
Dovevamo stare per la prima volta con un universitario,
prima di andare all'universita'.
- I liceali sono dei burattini. - Si'.
Dovevate andare alla A&M e fare sesso con uno studente universitario.
Avevamo scelto delle studentesse di quarta,
che pensavamo che fossero in grado di farcela.
Susan era come totalmente impietrita,
cosi' le detti la mia macchina. Capisce, per la prova.
L'hai costratta a filmarlo?
Scherzi. Avevamo fatto un patto. Ci volevano le prove.
Dopo, era completamente fuori di testa. Fuggi' dalla stanza e la dimentico' li'.
Non siete per nulla dispiaciute per tutto questo?
No.
E' solo sesso.
Ora, mi ridia la macchina. Mio padre l'ha pagata 400 dollari.
No. Digli che e' una prova in tribunale, va bene?
In effetti, i poliziotti passeranno oggi piu' tardi e glielo diranno loro stessi.
Ehi.
Mia figlia e' Emily Lightman, capito?
Voi due state lontane da lei, va bene?
Come le pare.
Stai lontana da lei.
Salve. Signor Reed.
Lei difende quel ragazzo. Lavora con il suo avvocato.
E adesso ha la faccia tosta di venire a casa mia?
No. So che e' difficile per lei.
Non voglio renderlo ancora piu' difficile.
Sa cosa e' stato difficile?
Lasci che le spieghi cosa e' difficile.
Mia moglie e' morta undici mesi fa,
perche' la compagnia di assicurazione ha detto
che la cura che le serviva era sperimentale.
La mia fabbrica sta chiudendo,
perche' qualcuno in Paraguay possa avere il mio lavoro.
Mia figlia e' su Internet, perche' qualche animale l'ha ripresa...
Glielo giuro, non e' mia intenzione farla stare peggio, va bene?
Giusto, Susan?
Ho parlato con Kate e Dori.
Credo che tu debba parlare con tuo padre.
Credo che meriti di sapere la verita'.
Ci sono delle cose che non ti ho detto.
Ehi, ragazzi.
La mamma e' a casa?
Catherine...
Buongiorno, signora Foster, signor Loker.
Oggi ho chiamato l'I.R.S.
Mi hanno assicurato che non andrete oltre i vostri limiti,
che sarebbero molto dispiaciuti, se i miei diritti fossero violati.
Ma sono sicuro che non avete intenzione di farlo.
Certamente.
Vedo che ha una passione per i bambini, Gillian,
ma avverto che non ne ha di suoi.
Forse l'animosita' che percepisco da lei non dovrebbe essere diretta verso di me.
I miei semi prosperano...
ehi, bello.
Mentre i suoi, beh, non lo fanno.
Posso aiutarla.
Possiamo pregare insieme.
Molte delle nostre donne non riuscivano a rimanere incinte nel mondo esterno,
ma quando sono venute qui, abbiamo pregato ed hanno procreato.
Il suo non e' un problema biologico. E' spirituale.
Non ho bisogno che lei mi aiuti a pregare.
Oggi e' l'ultimo giorno stabilito per voi dal tribunale.
Raccogliete le vostre cose. Non siete piu' i benvenuti qui.
Deve essersi informato su di te online.
E' una puntata al buio. Un trucco da festa popolare.
Va bene. Ho preso in considerazione tutti i fatti di questo caso.
Ed ho deciso di ritirare tutte le accuse contro Cabe McNeil.
Cosa?
Mi dispiace, ma le circostanze attenuanti di questo caso sono tali da...
Ho violato mia figlia. Insomma, e' una bambina.
Lui ha ventidue anni.
Aveva una ragionevole presunzione che lei fosse maggiorenne.
E' stato filmato! Tutto il mondo lo puo' vedere!
L'unica che verra' punita e' mia figlia? Andiamo!
Signor Reed. E' stata una decisione difficile.
Oh, questo e' il modo in cui funziona il sistema.
Lei e' il procuratore. Faccia il suo lavoro!
Il sistema deve obbligare qualcuno a pagare.
Il mio lavoro mi concede discrezionalita' nell'accusare. E qui la sto usando.
Sua figlia ando' alla festa intenzionata a fare sesso.
Menti' sulla sua eta'.
- Fece le riprese. - E' lei la vittima!
In questo caso, anche Cabe McNeil e' una vittima.
Andiamo, Susan.
Scusate.
Jay, non so cosa dire.
Che ne dici di "scusami"?
Potete darmi la giacca di Susan? Adesso?
Non sono un fanatico, Zoe.
Avevo mosso le accuse, perche' seguo la legge.
E l'unico motivo per cui ebbi problemi con te a scuola fu
che tu eri nel giornale della facolta' ed io no.
Ehi, Jay, scusami.
Hai fatto un buon lavoro su questo caso.
La prossima volta, ti sbattero' al tappeto.
Signor Reed. Aspetti un attimo.
Aspetti un secondo.
Credo di sapere cosa intende fare.
Ora sto bene.
Si', beh, le sue mani dicono un'altra cosa.
Senta, non si metta contro Cabe, d'accordo?
Peggiorerebbe solo le cose per lei.
Pensi a sua figlia.
Lei e' l'unica cosa a cui sto pensando.
Pensavo che aveste finito.
Beh, abbiamo ancora un paio di domande.
In realta', soltanto una.
E' pronta a partire?
Ehi, ehi, ehi. Cosa succede?
Dovete andarvene da qui, prima che Jamie ci veda.
No, in realta'...
Voglio che ve ne andiate voi.
Che significa?
C'e' una casa sicura.
E' un'organizzazione non profit per donne maltrattate.
Prenderanno lei e i suoi figli, vi porteranno via da qui,
vi troveranno una casa dove abitare
e non riveleranno mai a nessuno il vostro indirizzo...
Sei impazzita?
Lui mi trovera'.
Mi riportera' indietro e mi terra' prigioniera.
Lei e' gia' una prigioniera.
Stai aiutandola a rapire i suoi figli.
Non puoi agire cosi', Foster.
Il furgone partira' tra trenta secondi.
Forza. E' la sua ultima possibilita'.
Andro' con o senza di te e li portero' con me.
Forza, ragazzi.
Grazie.
Dall'altra parte.
Forza, ragazzi, salite di la', va bene?
Ehi! Ehi!
Catherine, che stai facendo?
Quelli sono i miei figli, Catherine!
Non... Catherine! Catherine, torna qui!
Catherine! Ehi! Ehi!
Ehi!
Questo e' stato un grave errore.
Ha lasciato scappare l'unica persona che avremmo potuto perseguire.
Non so da dove sia arrivato quel furgone
e non ho nulla a che fare con la partenza di Catherine.
Il signor Cowley racconta una storia diversa.
Il signor Cowley crede di essere un profeta mandato da Dio.
E' un fanatico.
Non si prenda gioco dell'I.R.S.
Signor Loker,
lei e' rimasto molto zitto.
Non ha nulla da aggiungere?
No.
Quello che ha detto Foster e' esatto.
Dite a Lightman che avra'
un ispettore con un microscopio appiccicato alle sue chiappe inglesi,
finche' io avro' questo lavoro.
Perche' l'hai fatto?
Beh, bisogna avere fiducia in qualcuno. Sto dando la mia a te.
Grazie.
Non vuol dire che quel che hai fatto sia giusto.
Dottoressa Foster, per favore al laboratorio.
Arrivo subito.
Oh, grazie. Te ne sono grato.
Reynolds e' a credito di un favore.
Ha messo un poliziotto a sorvegliare Cabe.
Ehi, che succede?
Ho bisogno di una tua opinione.
Credo che il padre stia andando contro Cabe.
Pensi davvero che si spinga cosi' in la'?
Non vuole dare la colpa a sua figlia,
cosi' sta indirizzando tutta la sua rabbia su Cabe.
Gia'. La gente fatica ad accettare il fatto che siano le donne molestare sessualmente.
Sapete, in effetti e' come per lo scimpanze' nano...
Si', si', si'. Non ora, Loker. Non ora. Non ora.
Fammelo rivedere.
Lei e' il procuratore. Faccia il suo lavoro!
Fammelo vedere ancora. Di nuovo.
No, no, no. Lascialo andare. Lascialo andare.
Qualcuno deve pagare.
Ascolta le sue parole.
E' il sistema che ha fallito.
"Il sistema deve fare in modo che qualcuno paghi."
- Oh, accidenti. - Cosa?
Chiama la polizia. Non sta minacciando Cabe.
Qualcuno deve pagare.
- Hai visto la sua faccia? - Si'.
E' in pace.
Entra.
Come stai, piccola?
Stavo pensando a Susan.
Non ha la mamma ed ora suo padre e' in prigione.
Cosa le accadra'?
Non lo so, tesoro. Non lo so.
Insomma, era solo entusiasta di piacere alle ragazze piu' grandi.
Anch'io ero contenta di piacere a loro.
Ora, un uomo e' morto e...
Susan e' rimasta senza famiglia.
Come puo' essere accaduto un simile disastro?
Vedi, era questo che intendevo dire sulle conseguenze, piccola.
Non si possono prevedere.
E venendo a te,
e' quello che mi spaventa di piu'...
l'ignoto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Fai la brava, va bene?
www.subsfactory.it